【台湾情報】台湾で宗教(日月明功)にはまった母親が息子を虐待死 (画像あり・閲覧注意)

台湾で宗教(日月明功)にはまった母親が息子を虐待死させたというニュースがありました。

b4f85817.jpg

走火入魔!彰化一名著迷靈修團體「日月明功」的媽媽,擔心兒子高中畢業後離開彰化、離開「日月明功」,在兒子畢業前,將他帶到靈修會所軟禁,關在不到5坪大的房間,用童軍繩綑綁手腳,再拿水管抽打,18天來,只給喝水、吃稀飯和牛奶,導致兒子營養不良,18天爆瘦10公斤,出現心律不整、心臟肝臟衰竭昏迷,送醫不治。

悪魔に乗っ取られた母親!
彰化で宗教団体「日月明功」に魅力された一人の母親が、息子が高校卒業後に地元から離れることを心配し、息子を「日月明功」の施設に監禁した。約5㎡の部屋に、手と足をロープで縛って、パイプで殴ったという。18日間、水、牛乳とおかゆしか与えず、息子は10キロぐらい痩せ、心臓、肝臓の機能が衰え、昏睡状態となった。病院運ばれたが死亡してしまった。

醫院監視器拍下媽媽開車載兒子到急診門口,警衛趕緊上前幫忙,兒子被抬出來,兩隻手臂瘦到皮包骨,全身無力、失去意識,最後急救無效,死因是營養不良、肝臟萎縮,死亡的高三學生,彈著吉他、才華洋溢,生活照中,他和媽媽看起來感情好,這張坐在媽媽腿上,媽媽雙手環抱,這張媽媽站在後面,搭著他的肩膀,溫馨母子情,因為媽媽?迷靈修團體「日月明功」,而變了調。

7fe1bc49.jpg
病院モニターには、母親がは救急病院の入り口まで息子を送り、病院の職員が引き取る姿が映っている。息子は意識不明の状態で、痩せほそっていた。治療も効果なく、死因は栄養失調。
過去の写真の中では、死亡した学生と母親は仲間良く見える。母親の膝の上に座って、ギターを演奏をするような良い青年だった。母子の絆が、母親の「日月明功」への入会でので変わってしまった。

警方:「他姊姊就是考完聯考沒回家,就馬上跑掉,他媽媽擔心兒子高中畢業也會跑掉。」

警察によると「姉が大学に入学するとすぐ家を出でしまったこともあり、母親は息子もそうなるのではと不安だった。」という。

姊姊畢業就逃,但弟弟來不及逃,媽媽把他帶到靈修會所,去之前,他不知道自己會命喪在那裡。死者姉:「他可能也不知道,他那天進去默園就要被這樣軟禁,我覺得他根本連求救機會都沒有。」

お姉さんは逃げることができたが、弟は叶わなかった。母親に宗教施設に連れていかれる前は、まさかそこで死ぬとか思わなかっただろう。お姉さんは「弟もまさか施設に連れていかれてこのように監禁されるとは思いもよらなかったと思う。弟が助かるチャンスは全くなかったと思う。」と言っている。

案發在5月19日,他被媽媽帶到靈修會所後,關進不到5坪大的房間,拿童軍繩綑綁手腳,要求不能遠離靈修團體,拒絕就拿水管抽打,軟禁18天期間,只給喝水、吃粥和牛奶,餓到昏迷,送醫不治,當時媽媽擔心事情曝光影響靈修團體,謊稱兒子吸毒致死,後來又改口說兒子戒毒才軟禁,但法醫解剖,沒有毒品反應,醫生說,每天只喝水吃粥,只能撐一個禮拜,之後就會出現電解質不平衡、器官衰竭。

a90c7741.jpg
5月19日、彼は母親に宗教施設に連れていかれ、5㎡の部屋に監禁され、団体に所属することを強制された。断ると殴られた。水やお粥や牛乳だけを与えられ、飢餓から昏睡となり、死亡した。母親は事情がばれることを恐れ、息子を監禁した理由は薬物乱用であるといい、息子の試飲は薬物乱用であると言っていたが、司法解剖の結果によって、息子の体の中に薬物反応はないことが判明している。医師の話では毎日水やおかゆのみではもって一週間で、その後、ミネラル成分のバランスが崩れることにより臓器が急速に衰弱していくという

檢警調查發現,軟禁期間,媽媽同修的日月明功幹部也在場,訊後,媽媽被羈押,幹部10萬元交保,日月明功另外有2名幹部在清水高中任教,6年前曾經為了拉?學校老師入會,發生金錢糾紛,這次再被問到軟禁案,是否知情,情緒都非常激動,請學校聲明本案跟他們無關。

警察の調査によって、監禁の期間に日月明功の幹部も現場にいた。母親が検察に拘留されると、幹部が10万元を支払って保釈させた。日月明功のほかの幹部二人が清水高中で勤めており、6年前に同僚を入会させることに関して金銭的なトラブルを起こしている。本件の関連を聞くと、気性荒く否定した。また学校も彼らはこの件ついて関係なしと声明している。

翻訳(woaitaiwan)
記事(http://tw.news.yahoo.com/%E9%9D%88%E4%BF%AE%E5%A4%B1%E9%9D%88-%E8%BB%9F%E7%A6%8118%E5%A4%A9%E8%99%90%E6%AD%BB%E5%AD%90-%E6%AF%8D%E8%AC%8A%E4%BE%9B%E6%88%92%E6%AF%92-014500460.html)
写真(http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/6/today-so5.htm)