左が繁体字 右が簡体字
中国で簡体字をやめて繁体字に戻そうという提案がなされたようです。
繁体字を使用している台湾では賛成のコメントが多数みられました。
中国の全国人大代表 国家民委副主任の呉仕民が9日、
簡体字の使用をやめ、繁体字を復活させようという提案を行いました。
「伝統文化の伝承と、国際文化交流において利がある」とのことです。
中国は1956年に漢字の簡体化に関する法案決議以降、
繁体字を簡体字に置き換えてきました。
当時は6億の農民の識字率を上げることが目的とされていましたが、
繁体字には数千年の歴史があり、中国だけでなく、中国周辺の国々で使用でもされており、
大きな影響力を持っていると考えのことのようです。
簡体字と繁体字の利用地域
以下台湾の反応です。
とある台湾人
これはいい傾向だね
あとは繁体字が韓国起源にならないように注意しよう
とある台湾人
↑ありうるから怖い
とある台湾人
繁体字は書き数は多いけど一目で意味がわかる。
読みは簡体字より速い。
文化継承という意味でもとてもいい提案
とある台湾人
繁体字を使うことで正当な中華文化が回復する。
これは超期待
とある台湾人
全力で支持するよ
とある台湾人
台湾の時代がきたな
とある台湾人
これは賛成
とある台湾人
早くするべき。
遅れれば遅れるほど球がかかる。
とある台湾人
がーん。簡体字覚えてたのに・・・
とある台湾人
これはなかなか見る頃ができないよい提案だね
とある台湾人
繁体字には美しさがある。
美しい文化が残ると思うよ
とある台湾人
キター これは早くやれ
とある台湾人
まってたよ。
とある台湾人
今後はPPSが見やすくなる
(ppsはスマートフォンなどの画像アプリ)
とある台湾人
これって台湾と中国の統一が狙い?
注意しないと台湾は飲み込まれるぞ
とある台湾人
中華人民共和国を中華民国にするのでok
とある台湾人
夢だな
とある台湾人
こいつはいい仕事してるよ
とある台湾人
期待できる
とある台湾人
十年前からある提案だよ
そしてずっと果たされない。
中国人は簡体字に慣れ過ぎた。
ハードルが高すぎだろうな
とある台湾人
難しいとおもうけどね~。
翻訳(woaitaiwan)
元記事
コメント
コメント一覧 (37)
まあ繁体字もしんにょうは一点しんにょうだし、食ヘンも日本の常用漢字と同じ
青の下部も円じゃなくて月
手書きの伝統的な楷書を一部採用してる
日本の常用漢字は、それまで康熙字典体がほとんどだったけど、戦後、伝統的な手書きの楷書に準拠し、日本特有の略字も多く採用した
出来るだけ戻したほうがいい
日本も戻すべきだ
それと日本の場合はその前に『じ・ぢ』 『づ・ず』を正しい使い方に戻すべきだ
絆は砂ではなく綱なんだから、きずなではなくきづな
地面はじめんではなくぢめんが正しい
だから台湾の人とは筆談と簡単な英単語のミックスで
なんとかコミュニケーションがとれるけど
中国の人とは難儀する。
ただ、繁体字はガイドブック見ても
何角あるのかよくわからないくらい混雑していてギュウギュウに感じる。
ここは是非間を取って、日本の漢字を共通で取り入れるのはどうだろう?w
きも
漢字の汎用性がますし、意思疎通がしやすくなる。
見た目でも繁体字のほうが好きだ
美しい
日本も旧漢字に戻してほしい
簡体字は漢字しか使わん連中にとっては楽かもしれんが醜すぎ
亀の繁体字とか何秒かかるんだよってレベルだし。
逆に簡体字は簡略化しすぎて何が原型なのかもよくわからないっていう。
しかしまあ誰でも慣れ親しんだ字が一番ってこった。
実際復活させるのは難しくてもそういう考えが出てくるだけで
今残ってる地域で絶やさないような空気も強まるだろうし
無意味な動きでも無いと思う
言葉って大事だし
真似されないように日本式漢字って名前に変えて欲しい
同じ漢字圏でも結構違いがあるよね
ある程度本を読んだりする人間ならそれこそ上に出ている文字くらいは旧字として最低限は知ってるだろうし
新しい漢字を作るかどうかは別としても、せっかくそういう素晴らしい特性があるのだから、わざわざ封じてしまう必要はない。
これって共産党の文化侵略の一種だぞ?
文字統一できれば、入り込みやすいだろ?
馴染めなくて、とうとう気持ち悪くなって3級の試験受けるの止めたっけなw
文字を変えると色々と混乱が起こりそう…
異字体なだけで全く別の文字体系というわけでもなし、緩やかに変えていけば大丈夫だろう
日本だって、未だに「日本国」「大日本帝國」とか意図的に正字体使って印象効果狙ったり、古い訳書とかだと新字体に修正せずに販売してたりするけど誰も困ってない
あくまで日本の漢字は日本の文字なのだから、日本政府が決めること。
中国とやり取りするために漢字を覚えたわけじゃないでしょ。
旧字体は基本的に康煕字典体を元にしてるが
康煕字典体は必ずしも正統な楷書の形ではないのだ
伝統的な楷書は、常用漢字の中にあるんだよ
にわか漢字マニアの浅学さには反吐がでるわ
タヒんどけ
そういやミンス政権時代に中国共産党が日本に簡体字使わない?と持ち掛けた事があったな
まあ瞬殺されたけど(落選した仙石が漁船衝突時の問題発言する前の話なんだが)
知り合いに中国語話せる奴が多いんだが、中国語話せるのならと台湾語の解読依頼をするとみんなあれは言葉が違うからムリ(話すのは問題ないが、言葉は違うから読めない)と言われ困った事を思い出したわ
〉地面はじめんではなくぢめんが正しい
初めに地獄みたいな仏教語が呉音で入ってきた時は「ぢ」とも「じ」とも少し違うし、漢音の「ち」は後から入ってきた音で「ち」が濁って「ぢ」になったわけじゃないし、歴史的仮名使いが定着する江戸時代には「ぢ」「じ」の発音の違いは無くなってるし、紛らわしいからやめた方がいい。
漢字をデジタル機器で使う場合しか考えてないでしょ?
あんた等、漢字の旧字体を[手書き]で満足に書けるの?
電話のやり取りでメモを取る際も旧字体を使う根性有るの?
字の汚い人の書いた旧字体(手書き)を判読出来るの?
あんた等の外見・性格よりは、まだ簡体字の方が魅力アルヨ。
>>23
あんたの暗記力と根気が続かなくて中国語を挫折したのを
簡体字の見た目のせいにしちゃ駄目だよ。
漢字の字体で躓くようでは、最初から繁体字で勉強していたとしても
適当な言い訳用意して 結局は挫折していたでしょうから。