2014032312

学生が立法院を占拠し6日目となりました。

まだまだ予断を許せない状況で、連日サービス貿易協定関連のニュースが報道されています。

そんな中、学生を取り囲む警察のパトカーに大量の付箋が張られていることが話題になっています。




2014032315

サービス貿易協定に反対した学生が占拠している立法院は
その周りの至るところで、警察が盾を持って配置についています。


2014032314

まっすぐ立ち、姿勢を崩さずにまっすぐ前方を見つめる警官ですが、
休息場では、ベッドもなく、椅子の上でつかの間の睡眠をとっている姿が見られます。

2014032316


2014032311


先ほどのパトカーに貼られた付箋は
そんな警察たちに向けられた学生たちからのメッセージです。


2014032313

「ありがとう。お疲れ様。

警察は私たちの前に立つ盟友です。頑張って!!」



どの付箋にも警察への感謝の気持ちや、
警察を気遣ったメッセージが書かれています。

また先日は、警察の一人から心情をつづったメッセージが
フェイスブックにアップされ話題になっています。

2014032317

以下フェイスブックにアップされた警察官のメッセージ

今日、台北市の全ての警察の休みが取り消された。
 

12時間の勤務を終え、やっと家に帰った者。 
これから子供とご飯を食べに行こうと準備していた者。 
案件処理を終え、残業含めて15時間以上連続勤務していた者。 
 

全員が休みを返上して立法院に支援に向かった。
 

制服を脱げば俺たちにも家族があり、子供も妻もいる。 
制服を脱げば俺たちにも自分の考えがあり、サービス貿易協定の通し方には反対だ。 
 

しかし、制服をきたら、俺たちは私じゃなくなる。 
警察官であり、台湾の法律の執行人となる。 
 

サービス貿易協議を通過させたのは警察じゃない。 
サービス貿易協定を通過させたのは、みんなで選んだあの議員たちだ。

学生の過失でもなければ警察の過失でもない。 
サービス貿易協定を通過に関わった議員のミスであり、 

そして、そんな議員に投票した俺たちのミスだ。 
 

君たちは今日立法院に民主を争奪に来た。 
俺たちは立法院に法治国家を守るために来た。
 

俺たちは敵じゃない。向かい合った戦友だ。 
 

どうか、冷静になって、もう警察と衝突をしないようにしてほしい。 

警察と民衆の衝突は問題の焦点を見えにくくしてしまう。
 

本当の敵は、君たちの前に立っている満身創痍で重い盾をもった警察じゃないはずだ。 
警察を罵って、唾をかけ、侮辱をしても問題は解決しない。
 

一万人が立法院を取りかこみ抗議の結果得るべきものは、警察との喧嘩なんかじゃないはずだ 
 

俺は台湾を愛している。 

俺は南部にいるから支援には行っていないけども、 
抗議に立ち上がった同胞たち、
そして支援に言っている同胞たちよ。  

本当につらいと思う。 

皆がんばれ!! 









以下台湾の反応です。

とある台湾人

こういうことができる台湾人を誇りに思う

とある台湾人
最近の中では一番こころがあったまるニュース

とある台湾人
これからの台湾の歴史はこういった人たち次第。
この心づかいは素晴らしい

とある台湾人
いいね!
民主的思想がわかっているのは学生の方。

とある台湾人
平和な一幕が見れてうれしい。
警察は敵じゃない。その通り。

とある台湾人
これこそ我々台湾人がとるべき態度!!
盲目な抗議や暴力では決してない。
がんばれ!!

とある台湾人
警察も頑張って!!」

とある台湾人
涙がでた!!

とある台湾人
こんなに人数が集まっているのに
こういうことができるのってすごいよ
感動した

とある台湾人
これが私が望む本当の台湾人だと思う。
平和で人情があって、優しくてあったかい。
そういった人が住む国であってほしい

とある台湾人
立場が違うけども、みんな台湾を愛してるんだよ

とある台湾人
革命は失敗すると暴徒と呼ばれ、
成功すると英雄となるのが通常。
現時点でも理性を保っているのは奇跡に近い。

とある台湾人
警察だって辛い。
それを理解してちゃんと伝える学生えらい!!

とある台湾人
台湾のためにやっていることが伝わってくる。
自分の利権とかにこだわってる奴でてこい!!

とある台湾人
人の心の美しさの一面を見ることができた。ありがとう。

とある台湾人
こういった良心を持ち続けて頑張ってほしい!!

とある台湾人
この良心がずっと受け継がれていくような国であってほしい。

とある台湾人
これのどこが暴徒なんだろう?
メディアはしっかりと報道してくれ

とある台湾人
まさしく民主が行われているといえる。

とある台湾人
この学生は台湾の希望。

翻訳(woaitaiwan)
元記事